簡介
《老莊今譯時析》是耀中出版社「中國經典系列」的第二本，首本為《論語今譯時析》，中國有三大傳統文化：儒家、道家和佛教，各有其關注與擅長。以哲學觀點看，道家的體系頗為完備，從本體論、認識論到處世方式，皆有所指涉。我們的一些基本理念，如「道」、「德」、「無」、「有」、「常」，都來自道家。道家對中國文化的影響，還體現在生活態度、文學藝術、宗教上。所以，要瞭解中國人和中國文化，缺乏對道家的瞭解，不會全面。
這本《老莊今譯時釋》，主要是為對中國文化有興趣的學生讀者而編寫的，在體例上跟《論語今譯時釋》相類似。只是，由於《老子》和《莊子》兩書有其本身的特點，因此，我們在編寫上做了如下的安排：
（一）《老子》部份。由於它是用格言體寫成的，各章主題比較分散，因此，考慮到青少年思維的特徵，我們的編排原則是內容「由具體到抽象」、「由社會現象到個人修養」、「由形而下到形而上」，分為五個主題：暴政擾民（暴政的成因及如何擺脫之）、無為而治（統治者讓百姓自組織及非政府組織發展）、上德修身（如何成為一個得道者、得道者有何特徵）、以道治國（因勢利導、治未病）、道法自然（老子的形而上學，講述道的主要特徵和規律）。在這五個不同的主題中，我們都按照老子對「道」的理解，以及其「人法地，地法天，天法道，道法自然」的思想總綱，來解釋老子對各種社會、心理、自然現象的看法，並對困擾當代人和社會的許多問題作出解答。
（二）《莊子》部份。莊子的思想集中體現在《內篇》七篇，一般認為是莊子本人的著作，而《外篇》和《雜篇》一般認為是莊子門徒弟子的著作，它們構成了對《內篇》七篇的進一步的闡釋和發揮。我們這裏選取的是《內篇》中最能代表莊子核心思想的章節。由於莊子的思想具有體系性和很強的邏輯性，在行文上往往是一氣呵成、汪洋恣肆，無法分割，因此，我們不像對待《老子》那樣將不同章節按主題重新歸類，而是按《莊子》原次序選取精彩的故事，從這些故事中領會莊子的主旨。
（三）考慮到我們的青少年讀者來自不同的文化和宗教背景，亦鑒於本書有英文翻譯部份，因此我們加入一些將老莊思想與西方思想，特別是基督教，進行比較的內容，以利於這些讀者更加準確地把握老莊的神髓。
|
